Article

"Bogdaproste" - origini si curiozitati

Saraci din Suceava

Conform DEX-ului, bogdaproste este un cuvant de multumire adresat celui care da de pomana. Forma folosita mai des este de bodaproste.

Acest cuvant are origini bulgaresti. Bogŭ da prosti  înseamnă „Dumnezeu sa-i ierte (pe mortii tăi)" (conform Wikipedia).

Dar ce e si mai interesant e felul cum Google Translate iti sugereaza la bog da prosti o origine slovena, unde traduce (nu stiu cat de corect, ce-i drept), "Dumnezeu la liber".

De asemenea, sugereaza si origini croate, unde ar inseamna "Dumnezeu atat de simplu".

Sa fiu sincer, traducerea din croata imi place cel mai mult. (Probabil cuvantul prost vine tot dintr-o limba slavona si inseamna simplu.) 

 

Asadar, cand vine la dvs. un sarman sa-l miluiti si va zice badaproste, opriti-va 30 de secunde sa-i explicati ca se spune corect Bogdaproste si nu bodaproste sau badaprosti. Cat timp spunem acest cuvant corect daruim, odata cu multumirea, o farama de divinitate. Cred ca mai mult folos va avea acel sarman daca va sti ca-l daruieste si el pe Dumnezeu in schimbul acelor doi banuti pe care-i primeste.

Bogdaproste daca distribuiti aceste ganduri si altora care poate nu stiu cum se spune corect.

Ma inclin,
Marius

Rate this article: 

Average: 5 (4 votes)

Category: 

Add new comment

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
 

Portfolio

Samples of work done for me or my customers, for free or not, like websites, repairs, photography etc.
View all my recent work

 

Tutorials

I'm giving away some knowledge in my areas of expertise. Did you like something here? Share it please!
View all tutorials

 

Snippets

Useful Linux commands or other code snippets I often use.
View my useful shortcuts

 

Resources

Few bookmarks I find useful. Do you want website here? Give me a good reason and I can help you.
View my favourite web resources

About me

Hi there! My name is Marius Cârneală.

About me?

Loving husband, dad of one two three, drone pilot, web designer and administrator, SEO specialist, IT support guy, electronic hobbyist and content writer. This list is open.